Bir önceki bölümde
Huzur dolu bir moda sergisi.
Eller yukarı!
Yüce mermi!
Penguen, haydutu hakladı.
Mücevher geri alındı
..güzel ve zengin sahibine verildi.
Bu olabilir mi? Suç makinesi bu adam, yola mı geldi?
Öt bakalım haydut.
Penguen'in adamı olduğunu itiraf ettirmeye çalıştılar.
İşe yaramaz. Kuş ötmeyecek!
Zenginler klübünün buhar odasında ise
..bir kaçırma denemesi oldu.
Penguen ve sihirli şemsiyesi tekrar işe yaradı.
Penguen, Bitirim İkili'ye karşı iş çeviriyor.
Alfred ise gizli bir ajan kılığındaydı ama
...iş üstünde yakalandı.
Umutsuz bir kaçış.
Penguen paha biçilmez mücevherlerin peşine düşmüş olmalı.
Zeki Penguen'in tuzağına yem oldular.
Penguen daha da zekiymiş.
Hay aksi! Tam bir felaket!
Penguen'in tuzağı işe yaradı.
Çimento dolu şemsiyeler.
Atış poligonunun arkasında asılı haldeler.
Ölüm polislerin elinden gelecek.
Bekleyin. En korkuncu daha gelmedi.
Çeviri: Avant-Garde Caner ÖVET
HAYIR, DAHA DEĞİL
'Şimdi beyler'
...komutumla birlikte.
'Hazır?'
'Nişan al.'
Ateş!
Komik olan nedir Penguen?
İroniye bak sen.
- İnce espiri. - Çek nerede?
Polis teşkilatı fonu için bin Dolar.
Evet, minnet duyarım, kazandınız.
Onaylanmış.
Yüce hararetli ayak!
Ayakkabılardaki kurşun geçirmez plaka hayatlarımızı kurtardı.
Neyse ki şok etkisiyle bıçağım da fırlamadı.
Şu ipleri keseyim.
Buradan çabucak çıkalım.
Bilirsiniz, mantar silahının geri tepmesi hafiftir.
Haklısın Chief O'Hara. Ben de fark ettim.
Şimdi, şu kostüm cesetleri
...rıhtıma doğru götürelim. Doğruca köpek balıklarına.
Yüce balina yağı adına!
Buhar olmuşlar!
Tam bakınıyordum ki kafama birden...
Batarang!
Lanet olsun!
Başka bir şans bulmamız gerek.
Ah be Batman!
Hâlâ şu kuşun kafesini dağıtabilirdik diye düşünüyorum.
Hangi suçlamayla?
Cinayete teşebbüs.
Komiser Gordon ve Şef O'Hara silahları ateşledi.
Ahh. Evet.
Kaçak durumdayız.
Kanuna göre hırsızlıktan aranıyoruz.
Ayrıca, Penguen gösteri merkezini yasal olarak kiralamıştı.
- İzinsiz girdik. - Ne kabus ama!
Bu oyunda tüm kartlar Penguen'de.
Kartlar onda olabilir ancak,
...biz de yarın kendi kozumuzu kullanacağız.
Bu maskeli serserilerin tutuklanması gerek.
Öylece durup beklemem.
Terbiyeni takın Penguen
...yoksa seni kapı dışarı ederim.
Terbiye takınmak ha? Arkanı kolla!
- Seni kendi ofisinden edeceğim. - Ne?
Söz sahibi dostlarım bundan hoşlanmayacak.
Kanunca aranan suçlulara
...arka çıktığın için seni doğruca
...temizlik birimine gönderteceklerdir.
Bu ölçüsüz bir suçlamadır.
Havlamaya devam et Penguen Hadi bir daha suçlasana.
Korkarım Penguen haklı.
Siz de mi Bayan Starr?
Bu suçluları sanki bulamıyormuş gibi mi davranıyorsunuz komiser?
Sorun nedir komiser?
Şu meşhur hattınız çalışmıyor mu?
Penguen dokunma o telefona!
- Evet komiser. - Vak vak!
Takipteyim.
- Penguen! - Cevap yok ha?
Ortalık kızıştı Batman. Gelsen iyi olur.
Gel ve kendi rızanla teslim ol.
Hem de çabuk. Anladın mı?
Görüşürüz Penguen.
Yirmi beş dakikaya senin şu ajansında olurum.
Duydun değil mi? Bana saldırmaya geliyor.
Koruma talep ediyorum.
Penguen'in böyle bir hakkı var Şef O'Hara.
Bölgeyi tarayın.
Batman'i tutuklayın.
Evet efendim.
- Yarasa hattını al ve komiseri ara. - Tamamdır.
Ona gereken talimatları ver.
Çabuk olun benim soğuk işgüzarlarım. Batman şu an yolda.
Hadi bakalım kostümlü kaçıklar! Sizi gibi haydutlar sizi!
Süper beyin cihazın bizi çıldırtıyor Penguen!
Bir şey adeta patlıyor!
Yüz yıl da hapis verseler umrumuzda değil.
- Önce sizi alacağız! - Çabuk olun! Nefsi müdafa!
Bitirim İkili keçileri kaçırdı!
Batman, dinle! Polis!
Hemen gidelim buradan.
Teslim ol Batman! Seni götürüyoruz.
Yakalayın şunları aynasızlar!
Ne hoş bir gün! Callooh! Callay!
Batmobili alalım.
Harika bir fikir. Hadi!
Hadi bakalım. Şu lanet şeyi nasıl sürüyoruz?
Morga haber vereyim.
Üzülmeyin beyler. Bunu yapmak zorundaydınız.
İyi bir suç savaşçısının
...kötü birine dönmesi kadar trajik bir şey yoktur.
Geçmiş hizmetlerinden dolayı polis onuruna
..yaraşır bir şekilde defnedilmeleri talimatını verdim.
Suç ortakları olarak öldükleri gerçeğine rağmen mi?
Evet George, ona rağmen.
Onlar deliye dönmeden önce başardıkları şeyleri
...hafızalardan silmek olanaksız.
Peki komiser söyleyin bana,
...sizi böyle düşünmeye sevk eden nedir?
Batman ve Robin öldü mü?
Peki bize neler olacak?
Belki bu düşündüğünüzden daha iyi bir sorgudur madam.
Keşke Bruce ve Dick burada olsaydı.
Belki beni onlar teselli ederdi..
Bundan çok şüpheliyim Mrs. Cooper.
Hem de çok.
- Teşekkür ederim komiserim. - Rica ederim George.
- Merhaba şef. - George.
- İmzanız gerekiyor komiserim. - Evet.
Silahlı saldırıda Batman ve Robin'e karşı kullandığımız
...mermi kovanlarının talep formu.
Tabanca ve altıpatları da içeren
...297lik mermi kovanları.
- Tuhaf, öyle değil mi? - Neymiş o tuhaf olan?
297lik boş mermi kovanları.
Onları boşaltmanın gerçek mermiden daha zor olduğunu biliyor musunuz?
Pengy hayatım, ne etkileyici ama.
Anti suç devriyesiyle Gotham şehri boyunca
...kuş arabasını sürmek.
Kuş arabası mı? Ne sinir bozucu ama?
Adı ne olursa olsun
...egzoz çıkışına yerleştiğimiz minik TV verici
...gayet mükemmel çalışıyor.
Umarım aptalın biri buralarda bir soygun-
Baksana! Şu silahlı soygun değil mi?
Ver o çantayı bana yoksa delik deşik ederim.
Pengy, bu bir soygun.
Bir "soygundu" demek istedin.
Pengy icabına baktın bile.
Ne savaşçı bir adam ama.
Tam bir aksiyon adamı.
Hay aksi!
Meyveli sütüne bahse girerim
...şu soygun dedikleri şey de
...Penguen'in bir başka oyunu.
Lanet olsun Batman, bence mezardan çıkıp
...bu kuş bozuntusunu mıhlamanın vakti geldi.
Sabırlı ol Robin. Ölüm haberi elimizdeki koz.
Hem o hem de onun Batmobili çalması.
Tertiplediğimiz numaralardan birini denemek isterdim.
Endişelenme Robin. Vaktimiz olacak.
Penguen, amacını ortaya çıkardığı sürece.
Sophia Starr'a bir şeyler olmuş, biliyorum.
Tatlı Sophia.
Sevgili kuşum Pengy.
Yüce Romeo ve Juliet!
Sophia gözlerimin içine bak...
Bakar mısın?
Oh, evet Penguen.
Evet, evet.
Oh evet.
Evet.
- Som altından yemek seti. - Tamamdır.
Elmasla süslenmiş açacak.
Tamamdır.
- Petrol kuyusu. - Tamamdır.
Petrol kuyusu mu?
Zarfta ne yazıyorsa o işte aptal.
Gelinin Teksas'taki amcasından.
Konuklar geldi.
- Her şey hazır mı? - Evet.
Su borularına yerleştirdiğimiz bomba hazır ve...
Mükemmel ha?
Aman tanrım! Ne oldu?
Ah sevgilim hiçbir şey seni rahatsız etmesin.
Şu lanet su borularından biri patlamış galiba.
Şans eseri biraz su kovası ve şemsiye getirmiştik.
Az sayıda seçkin konuk için yeterli olacaktır.
Ah sen harikasın Penguen.
Hazırlıklı olmadığın bir şey var mı acaba?
Umarım yoktur tatlım. Umarım.
Ne? Burada yağmur mu?
Beyler, hadi kovaları getirin.
Derhal Penguen bey.
Yağmur yağıyor.
Evin içinde yağmur yağıyor.
Daha önce böyle bir şeyi hiç görmemiştim.
Acil durum şemsiyelerini dağıt Dove.
Derhal Penguen bey.
Selam.
İşte buyurun. Şemsiyeleri alın.
Bize şemsiye verecek.
Penguen ve şemsiyeler ha? Bela kokusu alıyorum.
Neyse ki burada konuk listesindeyiz.
Evet.
Ne büyüleyici ve alışılmadık ama!
Yağmur altında ev düğünü.
Tüm hediyeler görünürde ve harika bir büfemiz var.
Şemsiyeleri açın. Burada acayip yağmur var.
- Evet. - Kovaya dikkat edin.
Nasılsınız? Nasılsınız?
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Aman tanrım! Düğün hediyeleri.
Sizin suçlulardan biri yaptı.
Bu karmaşadan yararlanıp
...çeyizimi çaldı.
Tüm bu olanların ardında kimin olduğunu
...merak ediyorsan, aynaya bak.
Ayna, ayna.
Ayna ayna söyle bana, kimdir tüm bu olanların sorumlusu.
Pengy, bayılmışlar!
Endişelenme. Bunun nedenini buluruz.
- Eagle-Eye, Dove, gelin buraya. - Evet.
- Gidelim. - Nereye patron?
Suçlular aşağıda olmalı. Çabuk, asansöre.
Onları yakalarız ya da bu yolda ölürüz.
Evet, evet.
Bakın şuna! Ne dahiyane bir suç ama!
- Penguen, sen bir dahisin. - Elbette öyleyim.
Şu iki kostümlü palyaçonun burada olup
...bunları görmemesi ne kötü ama.
Haydi binin.
Kuş gibi uçup, kimsenin erişemeyeceği
...sığınağımıza gidiyoruz.
Hediyeleri kaptım ve halen bekarım.
Ne adi, ne dönek bir plan bu!
Bu Penguen iğrenç bir kuş.
Düğünü soyduğu yetmiyormuş gibi bir de kendisine
...güvenen bir kadını yüz üstü bırakıyor.
- Hadi gidip onu yakalayalım? - Haklısın Robin.
Şu yarasa tarayıcımız onun rotasını
...verecek mi bir bakalım.
Gotham şehri sınırlarından geçti.
Doğru, hadi gidelim.
Kazanıyoruz Batman.
Tarayıcı menzili 7-4-9-0 olmuş.
Ne şanslıyız ki süper hızlandırıcı özelliğini
...nasıl kullanacağını bilmiyor.
- Onu şaşırtmanın zamanı geldi mi? - Kesinlikle.
Şu iki yardakçısını güzel bir seyahate
...çıkarmakla başlayabiliriz.
Uzaktan fırlatma butonu, geliyor.
Eagle-Eye! Dove!
Tüy gibi havalandılar!
Yanlışlıkla olmadık bir düğmeye basmış olmalıyım.
Şimdi de biraz kapılarla oynayalım.
İkinci el araba böyle rezil olur işte.
Kızgın buz dağları!
Bu kuş buradan uçar!
Gel buraya seni kara karga...
Bak bak şuna Robin.
Adi kuş deliye dönüyor.
Dikkat et Batman.
Batmobil'i bir yere çarpsın istemeyiz.
Doğru dedin Robin.
Aracın idaresini uzaktan kontrolle devralıyorum.
Yüce eriyen buzdağları!
Bu ucube şey kontrolden çıktı.
Menzile şimdi bak.
1-6-0-2.
Sıkı dur Penguen. İlkyardım yolda.
Rotayı unut gitsin seni akbaba.
Anayola götür beni.
Batman bak. Penguen'in yardakçıları.
Hadi dağıtalım onları.
Şuna bir bak Dove.
Neye bakayım Eagle-Eye?
Motorsikletli hayaletler!
Hayaletler ha? Siz çakallarda ruh ne gezer!
Batmobil. Kontrolü alalım.
Mezardan çıkıp geldiniz demek ha?
Evet Penguen seni de balayı gemisine göndereceğiz.
Pengueni ırmağa atalım!
- Yola gelmek ha? - Seni biz yola getireceğiz!
- Dava kapandı yani Batman? - Bir ayrıntı dışında evet.
- O da ne? - Batmobil.
Dezenfekte etmek gerekecek.
İşte buradasınız Miss Starr. Tüm çalıntı hediyeler bulundu.
Merak ediyorum.
Neyi Miss Starr?
Aldığım sevgiyi ve şefkati.
Belki de sırf o kanunlara uyan,
...dürüst birine dönüştüğü içindir.
Yüce tanrım! Miss Starr!
O pis herifin eşi olmaya hâlâ mı razısınız?
Neden olmasın?
Ona sevildiğini ve
...korunduğunu hissettiği bir yuva kurabilirim.
Bu her kadının kalbini kıpır kıpır eder.
Penguen'i getirin.
Ah benim sevgilim Pengy'm.
- Zavallı hasta kuşum. - Benimdi.
Size söylüyorum hepsi avucumun içindeydi.. Bu da petrol kuyumdu.
İşte som altından yemek takımım.
Bu da elmas işlemeli konserve açacağı.
Seni açgözlü kuş! Sende hiç insaf yok mu?
Bu kadın seni seviyor. Hâlâ seninle evlenmek istiyor.
Kim, benimle? Penguen'le mi?
Evlenip bir küvette tutulmak mı?
Seni seviyorum Pengy. Senin için her zorluğa katlanırım.
Yüce buz dalgaları adına!
Beni hapishaneye götürün!
Haftaya Riddler'la kapışmamız var.